Chapter 135 : Artificial Feeding

NOW I CAN FINALLY SLEEP!
Some of the part which contain the japanese are either i’m not exactly too sure about the translation or felt that there should be a better wording out of it. Please leave message if you think you can make it better

2nd thing to do : Design wordpress
EDIT INCOMING! : WAIT FOR ME TO FINISH MY UNI FIRST FOLKS.
EDITED till it became much better and added all of the punctuation that i forgot to put

Chapter 135 : Artificial Feeding

I let Firo pull the carriage and we march in the middle of the night; we arrived at the outskirts of Raphtalia’s village in the morning.

“Master, we have arrived.” (Firo)
“Good.” (Naofumi)

While I was sleeping Kiel tried to play a prank on me and got reprimanded harshly by Raphtalia.
Of course with the exception of Raphtalia and Rishia, the slaves got harsh restriction and the slave mark got set to activate immediately if they tried to attack me.
Also, because of what Bitch did before, now I immediately awake when something happened.
On the first day we went to work with the slaves to demolish the building wreckages.

“This house is important to me!” (Kiel)

Kiel shouted in rejection.

“it’s important to treasure your house, but look, the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, but you’ll have to accept that there are house that can still be repaired and those that beyond repair.” (Naofumi)
I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either robbed or there simply none, there are still some items left behind but they are already too rusted to be of use.
The water well seems salvageable.
The field… seems need some considerable maintenance.

“I understand the feeling of not wanting to discard your memories, but from the standpoint of reconstruction the stuff that are going to get in the way need to be discarded” (Naofumi)
“But-“ (Kiel)
“Kiel-kun! Stop saying selfish things!” (Raphtalia)

Raphtalia warn him. Well, it’s not necessarily need to stop him.
Even so…

“This is the house that you once lived in.” (Naofumi?)
“It is!” (Kiel)
“Then, the newly built house here will be yours.” (Naofumi?)
“eh?” (Kiel)

The brat called Kiel looked at me with puzzled expression.

“Under the condition that you will become the one who manage the communal house. You will become responsible for the place where the others are gathering.” (Naofumi)
“U-un.” (Kiel)

Kiel nodded vaguely to my words

“That’s why — NOW! Firo!” (Naofumi)
“YES!” (Firo)

The moment Kiel showed an opening. Firo charges at the deserted house and promptly did flying kick at the fulcrum of the house and destroyed it.

“AaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAA!?” (Kiel) (TL: Yes, scream louder)

Leaving the dumbfounded Kiel, I went to the next task.
Before noon the materials for building houses and the castle’s soldiers that the queen prepared arrived.
Stones, lumbers… and is it plasters?

“Hero of the shield-sama objective are to reconstruct this place?” (Soldier)

The soldier seems to have heard the story from the queen.

“Aa, at the very least I want the roof to be constructed before the day end. I’m aware of this unreasonable request but I’m counting on you.” (Naofumi)
“We might be soldiers but we do have some knowledge about construction. So please leave it to us.” (Soldier)
“Please do.” (Naofumi

Construction and Conscription… are they even related? (TLN : https://thedefend.wordpress.com/2014/11/03/chapter-135-artificial-feeding/#comment-4)
And then I realized it was about to become noon.

“For the time being we will left the building to the soldiers, Raphtalia, Firo, and then Rishia.”
“Yes.” (Raphtalia)
“Wha—at?” (Firo)
“What is it? (Rishia)

Those three replied to my call

“After this I will start making lunch, after you finished your meal you three along with the slaves will go out and begin demon extermination.”
“Understood” (Raphtalia)
“Yeah.” (Firo)
“I’ll do my best.” (Rishia)
“I’ll leave the squad composition to you. Having too much people will be detrimental on the EXP that will be obtained okay.” (Naofumi)

I haven’t attempted to do an actual measurement, just how much will the amount decreased?
Rather, how does the distribution system works? I have no idea at all how the EXP distribution system work.

“Is there anyone who knew the details?” (Naofumi)
“Um…” (Rishia)

Rishia raised her hand apologetically .

“What?” (Naofumi)
“The people who are inside the party receive the same amount of EXP. The maximum limit for that is 6 people. Anymore than that will causing the amout of EXP obtained to decrease.” (Rishia)

Oh, so that’s why you were left out.
Though if I said that she would probably cry ‘Fueee’ so it’s better to stay silent. It’s annoying.
In an expedition with a large amount of people there doesn’t seem to be a problem in dividing the group.
That mean that it is sufficient to organize 6 people in 1 team.
Instead of multiple team fighting against one demon, it’s better to separate into different areas.

“I understand the explanation” (Naofumi)
“Alright. Then we will be splitting up.” (Naofumi?)
“Leave it to me.” (Raphtalia?)

I gave authority to Raphtalia to make a party.
At the present we had 8 slaves that’s why Rishia led two person, and Raphtalia and Firo led 3 person.

“Then I’ll start cooking lunch so lend me a hand.” (Naofumi)
“Yes!” (Raphtalia)

Then the three people begin to help as much as they can.

“Raphtalia-chan will be helping out?” (Kiel)

Kiel who just recovered from his absentminded state began to stare at me who are in the middle of cooking preparation while asking Raphtalia.
He recovered pretty quickly. Is it because he is still a child?

“Raphtalia-chan was always bad at housework.” (Kiel)
“Erm…” (Raphtalia)

With a troubled look Raphtalia send me a glance.
What? What do you expect me to do?
She seems want to show her friend his good side, Raphtalia timidly began to open her mouth.

“Should I help?” (Raphtalia)
“Should I just randomly grill some meat or make some soup? I would prefer it if it were a dish that I could just leave over a fire for a while.” (Naofumi)

The meal that I made taste good so I’ve been the one who did the cooking.
I’ve already used to it. Lately everyone has been leaving the cooking to me.

“It’s enough if you just help me clean up.” (Naofumi)

I began to cut the ingredients to chunks. The meat was large so it was kind of hard to cut with a cooking knife.
With that said, when Raphtalia was the one who cook the food they didn’t taste good and Firo said to just leave all the cooking to me…
I ignore their complaints and began cooking.

By the way, It’s possible to cook the recipe with the shield but there is a very big flaw in this. Before fighting the turtle spirit cooking was already easy, I tried cooking with the shield at Calmira island but…

“Food is coming out of the shield!” (Firo)

Firo stared at my shield enviously with great excitement.

“Ah, It was made with the shield’s skill.” (Naofumi)
“It’s awesome.” (Firo)

The food that served is a spaghetti like food that is unique to this world.
The name of the food seems to be naporata. (TLN: Yes, that is what the raw said)
To be honest It sounded like the variety kind of pasta from my world, the shield seems to change the name of the item so it resembles the item from my world.

“It taste somewhat… normal.” (Raphtalia)
“Yeah… normal.” (Firo)

Seems like the food quality was affected, it tasted normal and it doesn’t contain the subtle delicate tastes.
It doesn’t taste bad. But it doesn’t taste good either. It’s definitely normal.

“Master’s cooking is way better.”(Firo)
“That’s true. Even when it’s cold the food that Naofumi-sama made is still a declicious.” (Raphtalia)
“I- I got it.” (Naofumi)

For some reason those two stare at me with reproachful gaze and it made me remembered that I’ve been looked at with those kind of eyes.
Come to think of it, these two no longer satisfied by food from restaurant and only pleased by the food that I cooked.

I don’t think it’s possible to become a gourmet after just eating my food once. But at least they seems to be motivated by my food. (Tln : raw said gourmet but I think it meant picky)
Come to think of it, what if the situation where I am the cook got reversed?
For the time being I better assemble cooking team because at the moment there is no restaurant in the surrounding area.

“Here, the food is ready, after you finished eating go out already.” (Naofumi)

I distribute the meat that I grilled above the crude iron plate and the soup that have been cooked.

“As I thought this is absolutely delish.” (Slave A)
“Yeah! It’s really good.” (Slave B)

The slaves devour the food with smile on their face.
I also treat the soldiers that made the house some food as well.

“This…. I’ve never eaten such a delicious grilled meal before!?” (Soldier A)
“Are you kidding? They made some of those at the castle and they didn’t taste good at all.” (Soldier B)

The shield’s handmade correction is endless.
Did you guys knead any salt and spice on the meat beforehand?

The slaves devoured the food that I cooked.
Nevertheless, there is no need to eat that much.
It’ll be bad if I don’t prepare enough food after they returned from levelling.

“Now then, you lots, each and everyone of you will be carrying a weapon and then you will fight.” (Naofumi)

And with that declaration the slaves become scared.
Just like the old Raphtalia, the girl turned pale when received the bladed tools.
I hand the second-hand weapons that I got from the castle to them. Most of them are dagger designed for beginners.

“Prepare yourself that if you did not fight you will feel pain on your chest. And if you do that, don’t ever think of returning to your hometown.” (Naofumi)
“Gu….” (Kiel)

Kiel tried to complain to me on behalf of the others.
But Raphtalia interrupt him and prevent him to say anything.

“I don’t exactly need you people for anything. Only for territory development. But, because Raphtalia has been obediently following my orders you guys will become her present. So don’t misunderstand or anything.” (Naofumi)

The slaves glaring at me provokingly.
I’ve used to playing the role of the bad guy in this world. Besides, I’m not doing this for charity or anything. There is no need to anxiously worried about the future since I’m planning to return to my own world anyway. I need to prepare a place for Raphtalia so she can spend her time peacefully.

“Now then… Firo, I want you to place all the monsters that you defeat into the wagon. There are a lot of use for them.” (Naofumi)
“Yeess!” (Firo)

Mainly as food.
Later, just like what Ren did I should absorb those stuff into the shield. (TLN : Probably as item instead of shield unlock)
Right now those heroes are still way ahead of me (TLN: either in term of absorbed material or EXP)

“Come on, off you go then. See ya.” (Naofumi)

I point at Firo’s carriage and ordered them.
The slaves reluctantly ride the carriage. Firo started to pull the carriage and went to hunt.

“Mind the speed.” (Naofumi)
“ye-s!” (Firo)

The carriage made gotogoto sound as firo pulled them.

“I’ll leave the house construction to you then.” (Naofumi)
“U-understood.” (Soldier)

I asked the soldiers to begin construction, set the shield to start compounding, and next is to start cooking.
It’s only a little bit more until the demon egg hatched.
Before the Spirit Turtle meat ran out I need to find a way to supply food.
“Well then…” (Naofumi)

The slaves that went together with Raphtalia returned back at evening.
Everyone is exhausted. The demons that were defeated are loaded onto the chained carts. Right now we need food immediately, they did good.
But right now, there is something that is more awful.

Guuuuuu……。
Guuu……。
Kyururururururu……。
Gugyururururururu……。

The sound sounded like roar.
I wonder what would happen when they suddenly increased in level at an environment where food is scarce? I’m slighty curious.
Perhaps they won’t die but they’ll definitely starving. I think that while looking at Raphtalia.
The body which is undergoing rapid growth want nourishment thus they became hungry.

“You guys finally returned, did you guys fight properly?” (Naofumi)
“erm, everyone did their best.” (Raphtalia)

Raphtalia answered with a smile.
I saw the slaves faces and their expression are difficult.
I didn’t ask for a Sparta kind of thing, but they seems to be unsatisfied.

“Fuee…. So tired.” (Rishia)
“Oh, Rishia, how was your condition?” (Naofumi)
“It feels easier to move than before” (Rishia)

Certainly her status are higher before the level reset. With this battle should become a little more easier.

“Rishia-neechan. Why are you wearing the plushie?” (Slave)
“That is because Rishia is a plushie mania.” (Naofumi)
“Fuee!” (Rishia)

Rishia tried to deny it while shaking her head left and right, but there is no mistake about that.

“I really have to accept after all.” (Kiel)

Kiel finally consented about the management.
He hate me so he can’t trust me.

“If you work the it’ll be good. It’s dinner now” (Naofumi)

I put the spirit turtle stew and the steak that I have prepared beforehand on the table.
I do this because I’ve been expecting it.
I made a lot of them but they’ll definitely disappear immediately.

“””Waaaaaa.””” (The Slaves)

The slaves began to eat excitedly.
Yoshiyoshi….

“Master, where is Firo’s share?” (Firo)
“You have it.” (Naofumi)

I take out Firo’s part.
They are about 1.5 times of the slave’s part.

“Only this much? I want to eat more.” (Firo)
“If you want more go hunt it yourself.” (Naofumi)
“Buuuu” (Firo)

Firo sulks.
Sorry, but I’ve made pretty large amount. I can’t just cater it to just one person.

“””Thank you for the meal.””” (The Slaves)

What? When I was in the middle of chatting with Firo they already eat everything!?
For the time being they are satisfied.
“Alright kids, go to bed immediately for tomorrow’s preparation.” (Naofumi)
“…Ye-s.” (Slaves)
I crammed the slaves into one the house that the soldiers from the castle repaired for half a day, and the rest of us went into the house to sleep.
The house’s windows are still broken; it can be used to defend from the rain but the wind are still blowing in.
I wonder what I should do for tomorrow’s food.
“I’ll sleep at the place where everyone is.” (Raphtalia)
“Got it, I’m counting on you to make them used to it even if it’s just for a little bit.” (Naofumi)
“Yes.” (Raphtalia)

Raphtalia leave in order to sleep with her old friends.
Firo was already half asleep. She began to nodding off
Rishia are reading a book that she took out of nowhere. She is a hardworking person
I began compounding for the preparation of my next plan. While at it, I went and checked the level of all slaves. It seem the average level that they raised to is 15。Their status all rise as well. Judging from Raphtalia’s growth pattern, I want to raise the level of them even for those that are unsuitable to combat to at least 30.

Advertisements

92 thoughts on “Chapter 135 : Artificial Feeding

  1. “Of course with the exception of Raphtalia and Rishia, the slaves got harsh restriction and the slave mark got set to activate immediately if they tried to attack me”

    i think it’d make more sense like this :

    “Of course with the exception of Raphtalia and Rishia, the slaves got harsh restrictions and the slave mark got set to activate immediately if they tried to attack me” small difference.

    “This house is my important home”

    can be written “This house is my important home”, Kiel shouted in rejection.

    “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, accept it that there are house that can be repaired and those that can’t”

    “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen and the wall(s?) have been destroyed. It’s a pity, accept it there are house that can be repaired and those that can’t” should look and sound better

    “The field… seems need some considerable maintenance”

    “The field… needs some considerable amount of maintenance”

    Hope this helps abit, i’d do more but I have classes to attend~ Nelo

    • I’ll incorporate some of this to the edited version later. Yoraikun or bakahou might change the context of the translation as they see fit since they used to editing stuff, but i’m too scared to change the pattern outside of the original WN:3

  2. “Construction and…. Conscription are they have any relations?”

    In the Roman Empire the soldiers carrie construction tools for build their camp and outposts.

    Thanks

    • Fully aware of it, and i’m still learning how to make it better.
      better than the kind of people that complain and don’t do jack shit

      • Just ignore this guy. There are some issues with your grammar, but your translation is perfectly readable. Thanks for your hard work!

      • Do not worry , it is readable, and you can learn the process. We still need more bakahou’s and yoraikun’s clone.

      • Pretty sure compared to anon’s chapter 126 was it? The one where cookiedreamer have to retranslate is still much better.

  3. Thanks for the release, even though there are some grammar problems and wording problems it is still good to read.
    With more experience, you will get better so don’t be discourage about your first translation.
    Keep up the awesome work.

  4. I don’t know if my last comment got trhough but incase it didn’t here’s some of my suggestions:

    “This house is my important home”

    Kiel shouted in rejection

    My version: “This house is my important home”, Kiel shouted in rejection

    “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, accept it that there are house that can be repaired and those that can’t

    My version: “It’s good to treasure your house, but the roof has fallen and the wall has been destroyed. It’s a pity, accept it that there are houses that can be repaired and those that can’t

    “searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either robbed or there simply none, there are still some items remains but they are already too rusted to be used”

    My version: “searched for stuff that either have monetary value or can still be used, but they are either robbed or there simply none. There are still some items remains but they are already too rusted to be used.”

  5. “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, accept it that there are house that can be repaired and those that can’t

    may be this is better

    “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, but accept the fact that there are house that can be repaired and those that can’t”

  6. I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either robbed or there simply none, there are still some items remains but they are already too rusted to be used

    may be

    I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either stolen or simply gone, there are still some items that remain but they are too rusted to be used

  7. Raphtalia warn him. Well, it’s not necessarily need to stop him

    change to

    Raphtalia warn him. Well, it’s not necessary to stop him

  8. Construction and…. Conscription are they have any relations?

    change to

    Construction and…. Conscription, do they have any relationship?

    or

    Construction and…. Conscription, are they even related?

  9. i think you should register at baka tsuki so you can have a better cooperate with another translator. i thought yorikun is dont 135

  10. I can’t read or write japanse, but honestly if you google translate (言葉を濁すようにキールは頷く then you get: Kiehl’s to muddy the words nods. I assume it means: Kiehl’s to dumbfounded to speak and just nods.
    Anyway, great work on the translation, many thanks.

  11. “It’s a pity, accept it that there are house that can be repaired and those that can’t”

    It’s a pity, but you’ll have to accept that there are houses that can be repaired and those that can’t.

    “I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either robbed or there simply none, there are still some items remains but they are already too rusted to be used”

    “I searched for stuff that either has monetary value or can still be used, but either they’ve been stolen or there is simply nothing left. There are still some items that remain, but they are already too rusted to be useful.”

    “I’m aware of this unreasonable request but I’m counting on you”

    I’m aware this is unreasonable, but I’m counting on you.” or “I’m aware I’m making an unreasonable request, but I’m counting on you.”

    “Construction and…. Conscription are they have any relations?”

    Maybe, “Soldiers conscripted for their construction abilities?” (can also use drafted instead of conscripted, but that may be an Americanism.)

    “More like, how does the distribution system works? Or they sharing it I have no idea at all”

    “More like, how does the distribution system work? With regards to sharing, I have no idea at all.”

    “I’ve understand”
    “I understand” should be enough, it’s a general acknowledgement.

    I’ll give more suggestions later.

  12. Thanks for the chapter!

    Also as a side note I can’t understand why naofumi needlesly takes the villian role

  13. Just using google translate to take a look to see if i can make out a better translation. sorry if it doesn’t seem like a better meaning as i don’t know japanese much and working with what you’ve given and what’s there. I have to thank you though for at least trying to translate what you could. All right here is what I’ve done while i was bored in a college lecture so i may have missed something or i felt like your translation worked fine.

    “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, accept it that there are house that can be repaired and those that can’t
    (「大事に思うのは良いが、屋根は落ち、壁は無残にも破壊されている。残念だが、補修できる家と出来ない家があるのを理解しろ」

    I think it would be, “It’s good that you treasure your old home, but the roof has fallen in, and the wall has been destroyed. I’m sorry but there are some houses that can and cannot be repaired.

    I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either robbed or there simply none, there are still some items remains but they are already too rusted to be used 何か金目になるものや使える物は無いかと調べたのだが、泥棒に入られたのか、物は無いし、あっても錆びていたりして使えそうな物はあまり無かった。

    I think it would be, “I examined for anything of value or use but all that was left were few, rusted, or broken and anything else of value was probably stolen before we got there.”

    Kiel nodded to my ambiguous words (言葉を濁すようにキールは頷く。Anyone?)

    I think it would be, “Although vague, Kiel nodded.”

    Or they sharing it I have no idea at all (I have no Idea how to word this better than that それとも共有なのか今一理解していないんだよな。)

    I think it would be, “I still don’t understand how it is shared.”

    “I’ve understand” (「話は聞いたな」Not sure to go with literal translation or liberal)

    If this is Firo I would actually think it’s “Sound’s fun~” as she is usually happy going and from the google translate and romaji given, it seems like something like that which Hanashi(talk, chat, speech) and Kiita(flippant). This is just my guess though since the other two replies seem like Raphtalia and Rishia afterward.

    あ、盾の料理レシピで作るという方法もあるにはあるのだが、これには大きな落とし穴がある。
    料理が楽になると霊亀と戦う前、カルミラ島で作ったのだが――。(TLN Sorry mOm)

    I’m going to guess you couldn’t translate it and here’s my guess
    “Ah, there was a way to cook recipes in my shield but there was a problem. Back on Calmira Island while fighting, i tried to cook something with it but….” I changed a lot of the wording and possibly substitutes out words and such so sorry if this is terribly off but as I’ve said, it’s just a guess.

    I don’t think it’s possible to become a gourmet after just eating my food once. But they do become motivated for that (美食家気取りなのもどうかと思うが、一応食べはする。けどやる気の面で引っかかるというか。

    I think it would be, ” Although they only ate my food once, I didn’t think they would become this addicted to it. At least they are motivated by it.”

    (what? こっちは色々な意味でまだまだ先だと思うけどな。)

    It might be “Although I think (insert hero’s name(koch’s(who is koch translated into?))) is still ahead of me on this.” meaning the hero’s are ahead of him in terms of absorbing materials or things of this sort in general.

    コクリコクリとしている = nodding off…

    This is all I managed to do before the lecture was over and please don’t flame me for being so wrong on translating since this is the first time I’ve tried to do such a thing. At least I tried right? People working together to proof read / translate other parts make it all the much better for others.

  14. Awesome man. Sleep earlier or just sleep when you need ro man. No need to burn yourself out.

  15. Thanks for the translation, I know these can be a royal pain to get through. That said some gramatical things occured early on and I have a few suggestions that might make it sound better. I know while translating it is easy to miss them. General grammer: When more than 1 person it should be people.

    Raphtalia warn him. Well, it’s not necessarily need to stop him
    Even so…

    “These are the house that you had lived in”

    Should be:
    Raphtalia warns him. Well, there is not necessarily a need to stop him.
    Even so…

    “Is this the house that you had lived in?”

    “For the time being we will left the building to the soldiers,
    Raphtalia, Firo, and then Rishia”

    Should be

    “For the time being we will leave the building to the soldiers.
    Raphtalia, Fire, Reshia” (He’s Addressing them)

    Kiel who just recovered from his absentminded state began to stare at me who are in the middle of cooking preparation while asking Raphtalia
    He recovered pretty quickly. Is it because he is still a child?

    Should be

    Kiel who just recovered from his absentminded state began to stare at
    me while I was in the middle of cooking preparation while asking Raphtalia.
    He recovered pretty quickly. Is it because he is still a child?

    “Raphtalia-chan were bad at housework”

    Or Reworded:
    Kiel had just recovered from his absentminded state and began
    to stare at me while I was preparing to cook and he was asking Raphtalia.
    He recovered pretty quickly. Is it because he is still a child?

    “Raphtalia-chan are you bad at housework?”

    Thanks again for the translation and I hope this doesn’t offend, I’m just trying to help make it easier to read for others.

  16. A new translator for shieldbro? Awesome, thanks for your work anon translator, but I thought yoraikun was registered to translate this chapter.

  17. What? What kind of stuff do you expect me to?

    What? What do you expect me to do?

    Seems like the food quality was affected, it tasted normal and it doesn’t contain the subtle delicate tastes

    Seems like the food quality was affected. The food tasted normal and it didn’t contain subtle, delicate tastes. (Don’t know what to substitute for delicate.)

    “That.s true. Even when it cold the food that Naofumi-sama made is still a declicious”

    “That’s true. Even when it’s cold the food that Naofumi-sama made is still delicious.”

    I don.t think it.s possible to become a gourmet after just eating my food once. But they do become motivated for that

    I don’t think it’s possible to become a gourmet after just eating my food once. But they do become spoiled by it.

    For the time being I better make a cooking team because at the moment there is no restaurant in the surrounding area

    For the time being I had better assemble a cooking team because at the moment there is no restaurant nearby.

    Right now there are a lot of meaning that there are still to do

    How about: Right now there are still a lot of things that have to be done.

    • Seems like the food quality was affected. The food tasted normal and it didn’t contain subtle, delicate tastes.

      This is better: Seems like the food quality was affected. The food tasted normal and it didn’t contain subtle, delicate flavors.

  18. There were also some scattered problems with verb tenses, but I skipped over those. Thanks for taking the effort to translate this chapter!

  19. here are some edits to make it correct….

    it is a pity that you cant accept that house which is beyond repairable

    At the present the number of slaves are 8 , that’s why Rishia led 2 person, Raphtalia and Firo led 3 person

    “That’s true. Even when that food Naofumi-sama made is cold, it is still delicious”

    Come to think of it, these two are no longer satisfied the food from restaurant and only pleased by the food that I cooked

  20. Hi, just want to thank you for your work in translating this series. I really appreciate it! I tried making grammar and typo corrections. For lengthier changes, I included my own comments (You can use ctrl+f to search for them… they all start with [Suggestion ). If you want me to clarify anything, feel free to contact me.

    http://pastebin.com/YSzp2L7a

    • er.. wait. i misread something. i plan to make edits after i went home from uni. i just post it as it is since people are being noisy. Edit incoming

    • I need to ask a favor for this one  あ、盾の料理レシピで作るという方法もあるにはあるのだが、これには大きな落とし穴がある。
       料理が楽になると霊亀と戦う前、カルミラ島で作ったのだが――。

      I think it meant drawback but i don’t exactly know what the pitfall meant. possibly hole to put the ingredients or something

  21. So little punctuation… I think the pasta dish is supposed to be spaghetti napolitana (I seem to recall seeing it called “napolitan” in a manga/anime somewhere).
    I’ve been keeping a copy of every chapter as it comes out so I can inflict it on my friends, so if you’ll excuse a poor man’s editing skills:

    Chapter 135: Artificial Feeding
    I let Firo pull the carriage and we march in the middle of the night, we arrived at the outskirts of Raphtalia’s village in the morning.
    “Master, we have arrived.”
    “Good.”
    While I was sleeping Kiel tried to play a prank on me and got reprimanded harshly by Raphtalia.
    Of course with the exception of Raphtalia and Rishia, the slaves got harsh restriction and the slave mark got set to activate immediately if they tried to attack me.
    Also, because of what Bitch did before, now I immediately awake when something happens.
    On the first day we went to work with the slaves to demolish the wrecked buildings.
    “This house is my important home!”
    Kiel shouted in rejection.
    “It’s good to treasure your house, but the roof has fallen, the wall has been destroyed. It’s a pity, but accept that there are houses that can be repaired and those that can’t.”

    I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either stolen or there are simply none. There are still some stuff remaining, but they are already too rusted to be useful.
    The water well seems salvageable.
    The field… seems to need some considerable maintenance.
    “I understand the feeling of not wanting to discard your memories, but from the standpoint of reconstruction the stuff that are going to get in the way need to be discarded.”
    “But-“
    “Kiel-kun! Stop saying selfish things!”
    Raphtalia warned him. Well, it’s not really necessarily to stop him.
    Even so…
    “This is the house that you lived in.”
    “Yes!”
    “Then, the new house that will be built here will be yours.”
    “Eh?”
    The brat called Kiel looked at me with a puzzled expression.
    “Under the condition that you will become the one who’ll manage the communal house. You will become responsible for the place where the others will gather.”
    “U-un.”
    Kiel nodded to my ambiguous words.
    “That’s why — NOW! Firo!”
    “YES!”
    The moment Kiel showed an opening. Firo charges at the deserted house and promptly did flying kick at the fulcrum of the house and destroyed it.”
    “AaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAA!?” (TL: Yes, scream louder)
    Leaving the dumbfounded Kiel, I went to the next task.
    Before noon the materials for building houses and the castle’s soldiers that the queen prepared arrived.
    Stones, lumbers… and is that plaster?
    “Hero of the shield-sama’s objective is to reconstruct this place?”
    The soldier seems to have heard the story from the queen.
    “Aa, at the very least I want the roof to be constructed before the day’s end. I’m aware that this is an unreasonable request but I’m counting on you.
    “We might be soldiers but we do have some knowledge about construction. So please leave it to us.”
    “Please do.”
    Construction and…. Conscription. Do they have any relation? (TLN : It seems the queen picked the soldiers that know how to construct stuff, probably engineer corps or something)
    And then I realized it was about to become noon.
    “For the time being we will leave the building to the soldiers. Raphtalia, Firo, and also Rishia.”
    “Yes” (Raphtalia)
    “Wha—at?” (Firo)
    “What is it? (Rishia)
    Those three replied to my call.
    “After this I will start making lunch, after you finished your meal you three along with the slaves will go out and begin demon extermination.”
    “Understood.”
    “Yeah.”
    “I’ll do my best.”
    “I’ll leave the squad composition to you three. Having too many people will be detrimental on the EXP that will be obtained okay?”
    I haven’t attempted to do an actual measurement, just how much will the amount be decreased?
    More like, how does the distribution system works? Or are they sharing it? I have no idea at all.
    “Is there anyone who knows how it works?”
    “Um…”
    Rishia raised her hand apologetically.
    “What?”
    “The people who are inside the party receive the same amount of EXP. The maximum limit for that is 6 people. Any more than that will cause it to decrease.”
    Oh, so that’s why you were left out.
    Though if I said that she would probably ‘Fueee’ so it’s better to stay silent. It’s annoying.
    In an expedition with a large amount of people there doesn’t seem to be a problem in dividing the group.
    That mean that it is sufficient to organize 6 people into 1 team.
    In the case that multiple teams are fighting against one demon it’s better to separate into different areas.
    “I understand.”
    “Yes. Then we will splitting up.”
    “Leave it to me.”
    I give authority to Raphtalia to make a party.
    At the present there are 8 slaves so Rishia led 2 people, Raphtalia and Firo led 3.
    “Then I’ll start cooking lunch so lend me a hand.”
    “Yes!”
    Then the three people begin to help as much as they can.
    “Raphtalia-chan will be helping out?”
    Kiel who just recovered from his absentminded state began to stare at me who is in the middle of cooking preparations while asking Raphtalia.
    He recovered pretty quickly. Is it because he is still a child?
    “Raphtalia-chan used to be bad at housework.”
    “Erm…”
    With a troubled look Raphtalia sent me a glance.
    What? What are you expecting me to do?
    She seems to want to show her friend her good side. Raphtalia timidly began to open her mouth.
    “Shall I help?”
    “Should I just randomly grill some meat or make some soup? I would prefer it if it were a dish that I could just leave over a fire for a while.”
    The meals that I made tasted good so I’ve been the one who did all the cooking.
    I’m already used to it. Lately everyone has been leaving the cooking to me.
    “It’s enough if you just help me clean up.”
    I began to cut the ingredients to chunks. The meat was large so it was kind of hard to cut with a cooking knife.
    That said, when Raphtalia was the one who cooked the food it didn’t taste good and Firo just said to leave all the cooking to me…
    I ignore their complaints and began cooking.
    “Food is coming out of the shield!”
    Firo stared at my shield enviously with great excitement.
    “Ah, it was made with the shield’s skill!”
    “It’s awesome!”
    And the food that served is a spaghetti-like food that is unique to this world.
    The name of the food seems to be “napolitan”.
    To be honest it sounded like the variety kind of pasta from my world, the shield seems to change the name of the item so it resembles the item from my world.
    “It tastes somewhat… normal.” (Rishia)
    “Yeah… normal.” (Firo)
    Seems like the soup’s quality was affected. It tasted normal and doesn’t contain the subtle delicate tastes.
    It doesn’t taste bad. But it doesn’t taste good either. It’s definitely normal.
    “Master’s cooking is way better.” (Firo)
    “That’s true. Even when cold the food that Naofumi-sama made is still delicious.” (Rishia)
    “I- I got it.” (Raphtalia)
    For some reason those two had a reproachful gaze that made me remember that I’ve been looked at with those kind of eyes.
    Come to think of it, these two are no longer satisfied by food from restaurants and are only pleased by the food that I cook.
    I don’t think it’s possible to become a gourmet after just eating my food once. But they do seem to crave it.
    Come to think of it, what if the situation where I am the cook got reversed?
    For the time being I better make a cooking team because at the moment there is no restaurant in the surrounding area.
    “Here, the food is ready. After you finish eating go out already.”
    I distribute the meat that I grilled above the crude iron plate and the soup that has been cooked.
    “As I thought this is absolutely delish.”
    “Yeah! It’s really good.”
    The slaves devour the food with smiles on their faces.
    I also treat the soldiers that made the house some food as well.
    “This…. I’ve never eaten such a delicious grilled meal before!?”
    “Are you kidding? They made some of those at the castle and they didn’t taste good at all.”
    The shield’s handmade correction is endless.
    Did you guys knead any salt and spice into the meat beforehand?
    The slaves devoured the food that I cooked.
    Nevertheless, there is no need to eat that much.
    It’ll be bad if I don’t prepare enough food after they return from levelling.
    “Now then, you lots, each and every one of you will be carrying a weapon and then you will fight.”
    And with that declaration the slaves become scared.
    Just like the old Raphtalia, the girl turned pale when she received the bladed tools.
    I hand the second-hand weapons that I got from the castle to them. Most of them are daggers designed for beginners.
    “Prepare yourself that unless you fight you will feel pain in your chest. And if you do that don’t ever think of returning to your hometown.”
    “Gu….”
    Kiel tried to complain to me on behalf of the others.
    But Raphtalia interrupts him and prevents him from saying anything.
    “I don’t exactly need you people for anything. Only for territory development. But, because Raphtalia has been obediently following my orders you guys will become her present. So don’t misunderstand or anything.”
    The slaves glare at me provokingly.
    I’m used to playing the role of the bad guy in this world. Besides, I’m not doing this for charity or anything. There is no need to be anxiously worried about their future since I’m planning to return to my own world anyway. I need to prepare a place for Raphtalia so she can spend her time peacefully.
    “Now then… Firo, I want you to put all the monsters that you defeat into the wagon. There are a lot of uses for them.”
    “Yeess!”
    Mainly as food.
    Later, just like what Ren did I should absorb that stuff into the shield. (TLN : Probably as item instead of shield unlock) (RPG refrigeration?)
    Right now there’s still a lot to do.
    “Come on, off you go then. See ya.”
    I point at Firo’s carriage and ordered them.
    The slaves reluctantly ride the carriage. Firo started to pull the carriage and went to hunt.
    “Mind the speed.”
    “Ye-s!”
    The carriage made a ‘gotogoto’ sound as Firo pulled them.
    “I’ll leave the house construction to you then.”
    “U-understood.”
    I asked the soldiers to begin construction, set the shield to start compounding, and next is to start cooking.
    It’s only a little bit more until the demon egg hatches.
    Before the Spirit Turtle meat runs out I need to find a way to supply food.
    “Hmm…..”
    The slaves that went together with Raphtalia came back in the evening.
    Everyone is exhausted. The demons that were defeated are loaded onto the chained carts. Right now we need food immediately. They did well.
    But right now, there is something that is more awful.
    Guuuuuu……
    Guuu……
    Kyururururururu……
    Gugyururururururu……
    The sound sounded like roar.
    I wonder what would happen if they suddenly increased in level in an environment where food is scarce? I’m slightly curious.
    Perhaps they won’t die but they’ll definitely starve. I think that while looking at Raphtalia.
    Their bodies which are undergoing rapid growth want nourishment, so they’re hungry.
    “You guys finally returned, did you guys fight properly?”
    “Erm, everyone did their best.”
    Raphtalia answered with a smile.
    I see the slaves’ faces and their difficult expressions.
    I didn’t ask for a Sparta kind of thing, but they seem to be unsatisfied.
    “Fuee…. So tired.”
    “Oh, Rishia, how’s your condition?”
    “It feels easier to move than before.”
    Certainly her stats are higher than before the level reset. With this combat should become a little easier.
    “Rishia-neechan. Why are you wearing a plushie?”
    “That is because Rishia is a plushie maniac.”
    “Fuee!”
    Rishia tried to deny by shaking her head, but there is no mistake about that.
    “It’s really that after all.”
    Kiel finally consented about the management.
    He hates me so he can’t trust me.
    “If you work it’ll be good. It’s dinner now.”
    I put the spirit turtle stew and the steak that I have prepared beforehand on the table
    I do this because I’ve been expecting it.
    I made a lot of dishes but they’ll definitely disappear immediately.
    “““Waaaaaa”””
    The slaves began to eat excitedly.
    Good, good….
    “Master, Firo’s share?”
    “Here.”
    I bring out Firo’s meal.
    It’s about 1.5 times more than what the slaves got.
    “Only this much? I want to eat more.”
    “If you want more go hunt it yourself.”
    “Buuuu…”
    Firo sulks.
    Sorry, but I’ve quite a large amount. I can’t serve only to just one person.
    “““Thank you for the meal.”””
    What? When I was in the middle of chatting with Firo they already ate everything!?
    For the time being they are satisfied.
    “Alright kids, go to bed immediately for tomorrow’s preparation.”
    “…Ye-s.”
    I crammed the slaves into one the house that the soldiers from the castle repaired for half a day and the rest of us go into the house to sleep.
    The house’s windows are still broken. It can be used to defend from the rain but the wind is still blowing in.
    I wonder what I should do for tomorrow’s food?
    “I’ll go sleep with the rest of them.” (Raphtalia)
    “Got it, I’m counting on you to make them used to it even if it’s just for a little bit.”
    “Yes.”
    Raphtalia left in order to sleep with her old friend.
    Firo was already half asleep.
    Rishia is reading a book that she took out of nowhere. She is a hardworking person.
    I began compounding for the preparation of my next plan. While at it I went and checked the level of all slaves. It seems the average level that they raised to is 15. Their stats have all risen as well. Judging from Raphtalia’s growth pattern, I want to raise the level of them even for those that are unsuitable to combat to at least 30.

  22. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari – UPDATE #4 | Ooha's Fiction Stories

  23. While reading the chapter I edited quite a bit of it. I removed quite a few TL notes though. It isn’t amazing but It’s more fluent than before. It more than likely isn’t that great of an edit though as I didn’t go for grammar. I mainly just wanted it to be easier to read. Also thanks for releasing this chapter.

    I let Firo pull the carriage and we marched into the middle of the night. We arrived at the outskirts of Raphtalia’s village in the morning.

    “Master, we have arrived”
    “Good”

    While I was sleeping, Kiel tried to play a prank on me and got reprimanded harshly by Raphtalia.
    Of course with the exception of Raphtalia and Rishia, the slaves got harsh restrictions. The slave mark was set to activate immediately if they tried to attack me.
    Also, because of what Bitch did before, I now immediately awake when something happens.
    On the first day we worked with the slaves to demolish the building wreckage.

    “This house is my important home”

    Kiel shouted in rejection

    “it’s good to treasure your house, but the roof has fallen, and the wall has been destroyed. It’s a pity, but accept that there are houses that can be repaired and houses that can’t.

    I searched for stuff that either has monetary value or can still be used, but they are either robbed or there is none. There are still some items remains but they are already too rusted to be used.
    The water well seems salvageable
    The field… seems to need some considerable maintenance

    “I understand the feeling of not wanting to discard your memories, but from the standpoint of reconstruction the stuff that is going to get in the way needs to be discarded”
    “But-“
    “Kiel-kun! Stop saying selfish things!”

    Raphtalia warns him. Well, it’s not necessarily needed to stop him
    Even so…

    “This is the house that you had lived in”
    “Yes!”
    “Then, the new house that will be built here will be yours”
    “eh?”

    The brat called Kiel looked at me with a puzzled expression

    “Only under the condition that you will become the one who manages the communal house. You will become responsible for the place where the others are gathering”
    “U-un”

    Kiel nodded to my ambiguous words
    “That’s why — NOW! Firo!”
    “YES!”

    The moment Kiel showed an opening, Firo charges at the deserted house and promptly did a flying kick at the fulcrum of the house and destroyed it”

    “AaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAA!?”

    Leaving the dumbfounded Kiel, I went to the next task
    Before noon the materials for building houses and the Queen’s soldiers arrived.
    Stones, lumbers… and plasters?
    “Hero of the shield-sama’s objectives are to reconstruct this place?”

    The soldier seems to have heard the story from the queen

    “Aa, at the very least I want the roof to be constructed before the days end. I’m aware of this unreasonable request but I’m counting on you”
    “We might be soldiers but we do have some knowledge about construction. So please leave it to us”
    “Please do”

    Construction and…. Conscription? Are they related to the Queen? (TLN : It seems the queen picked the soldiers that know how to construct stuff, probably engineer corps or something)
    Then I realized it was about to become noon

    “For the time being we will leave the building to the soldiers. Also, Raphtalia, Firo, and Rishia”
    “Yes” (Raphtalia)
    “Wha—at?” (Firo)
    “What is it? (Rishia)

    Those three replied to my call

    “After this I will start making lunch. After you finished your meal you three along with the slaves will go out and begin demon extermination”
    “Understood”
    “Yeah”
    “I’ll do my best”
    “I’ll leave the squad composition to you. Having too much people will be detrimental on the EXP that will be obtained okay”

    I haven’t attempted to do an actual measurement, just how much will the amount decrease?

    “Is there anyone who knows the details?”
    “Um…”

    Rishia raised her hand apologetically

    “What?”
    “The people who are inside the party receive the same amount of EXP. The maximum limit for that is 6 people. Any more than that will cause it to decrease”

    Oh, so that’s why you were left out.
    Though if I said that she would probably cry ‘Fueee’ so it’s better to stay silent. It’s annoying.
    In an expedition with a large amount of people there doesn’t seem to be a problem in dividing the group.
    That means that it is sufficient to organize 6 people in 1 team
    In case of multiple teams fighting against one demon it’s better to separate into different areas

    “I understand”
    “Yes. Then we will be splitting up”
    “Leave it to me”

    I gave authority to Raphtalia to make a party
    At the present the slaves numbered 8 and that’s why Rishia led 2 people, Raphtalia and Firo led 3 people

    “Then I’ll start cooking lunch so lend me a hand”
    “Yes!”

    Then the three people begin to help as much as they can

    “Raphtalia-chan will be helping out?”

    Kiel who just recovered from his absentminded state began to stare at me who is in the middle of cooking preparation while asking Raphtalia
    He recovered pretty quickly. Is it because he is still a child?

    “Raphtalia-chan we’re bad at housework”
    “Erm…”

    Raphtalia sent me a troubled look
    What? What kind of stuff do you expect me to?
    She seems want to show her friend Naosumi’s good side, Raphtalia then timidly began to open her mouth

    “Should I help?”
    “Should I just randomly grill some meat or make some soup? I would prefer it if it were a dish that I could just leave over a fire for a while.”

    I always have been the one cooking as I made the meals taste good.
    I am already used to it. Lately everyone has been leaving the cooking to me.

    “It’s enough if you just help me clean up”

    I began to cut the ingredients into chunks. The meat was large so it was kind of hard to cut with a cooking knife
    With that said, when Raphtalia cooked the food it didn’t taste good and Firo just said to leave all the cooking to me…
    I ignore their complaints and began cooking

    “Food is coming out of the shield!”

    Firo stared at my shield enviously with great excitement

    “Ah, It was made with the shield’s skill”
    “It’s awesome”

    The food that was served is a spaghetti like food that is unique to this world
    The name of the food seems to be naporata
    To be honest it sounded like the variety kind of pasta from my world, the shield seems to change the name of the item so it resembles the item from my world

    “It taste somewhat… normal”
    “Yeah… normal”

    Seems like the food quality was affected, it tasted ‘normal’ and doesn’t contain the subtle delicate taste
    It doesn’t taste bad. But it doesn’t taste good either. It definitely tastes normal

    “Master’s cooking is way better”
    “That’s true. Even when it’s cold the food that Naofumi-sama made is still declicious”
    “I- I got it”

    For some reason those two had a reproachful gaze that made me remember that I’ve been looked at with those kind of eyes
    Come to think of it, these two are no longer satisfied by food from restaurants and only pleased by the food that I cook

    I don’t think it’s possible to become a gourmet after just eating my food once. But they do become motivated for that (no idea –anon)
    Come to think of it, what if I couldn’t cook?
    For the time being I better make a cooking team because at the moment there is no restaurant in the surrounding area

    “Here, the food is ready, after you finish eating go out”

    I distribute the meat that I grilled above the crude iron plate and the soup that has been cooked

    “As I thought this is absolutely delish”
    “Yeah! It’s really good”

    The slaves devour the food with a smile on their face
    I also treat the soldiers that made the house some food as well

    “This…. I’ve never eaten such a delicious grilled meal before!?”
    “Are you kidding? They made some of those at the castle and they didn’t taste good at all”

    The shield’s handmade correction is endless
    Did you guys knead any salt and spice on the meat beforehand?

    The slaves devoured the food that I cooked
    Nevertheless, there is no need to eat that much
    It’ll be bad if I don’t prepare enough food after they returned from levelling

    “Now then, you lots, every one of you will carry a weapon and fight”

    And with that declaration the slaves become scared.
    Just like the old Raphtalia, the girl turned pale when received the bladed tools
    I hand the second-hand weapons that I got from the castle to them. Most of them are daggers designed for beginners

    “Prepare yourself; if you do not fight you will feel pain on your chest. If you do that don’t ever think of returning to your hometown”
    “Gu….”

    Kiel tried to complain to me on behalf of the others.
    But Raphtalia interrupts him and prevents him from saying anything

    “I don’t exactly need you people for anything. I only need you for territory development. But, because Raphtalia has been obediently following my orders you guys are her present. So don’t misunderstand or anything”

    The slaves glaring at me provokingly.
    I’ve used to playing the role of the bad guy in this world. Besides, I’m not doing this for charity. There is no need to anxiously worry about the future since I’m planning to return to my own world anyway. I need to prepare a place for Raphtalia so she can spend her time peacefully.

    “Now then… Firo, I want you to pick all the monsters that you defeat into the wagon. There are a lot of uses for them”
    “Yeess!”

    Mainly as food.
    Later, just like what Ren did I should absorb that stuff into the shield (TLN : Probably as item instead of shield unlock)
    Right now there are a lot of meaning that there are still to do (what? こっちは色々な意味でまだまだ先だと思うけどな。) (don’t know –anon)

    “Come on, off you go then. See ya”

    I point at Firo’s carriage and ordered them.
    The slaves reluctantly get on the carriage. Firo started to pull the carriage and went to start hunting

    “Don’t go too fast”
    “ye-s!”

    The carriage made gotogoto sound as firo pulled them

    “I’ll leave the house construction to you then”
    “U-understood”

    I asked the soldiers to begin construction, set the shield to start compounding, and next is to start cooking
    It’s only a little bit more until the demon egg hatches
    Before the Spirit Turtle meat runs out I need to find a way to supply food
    「で……」

    The slaves that went with Raphtalia returned in the evening
    Everyone is exhausted. The demon that got defeated is loaded onto the chained carts. Right now we need food, they did good.
    But right now, there is something that is more awful

    Guuuuuu……。
    Guuu……。
    Kyururururururu……。
    Gugyururururururu……。

    The sound sounded like a roar
    I wonder what would happen if they suddenly increased in level at an environment where food is scarce? I’m slightly curious.
    Perhaps they won’t die but they’ll definitely be starving. I think that while looking at Raphtalia
    Their bodys which are undergoing rapid growth needs nourishment, thus they became hungry

    “You guys finally returned, did you guys fight properly?”
    “erm, everyone did their best”

    Raphtalia answered with a smile
    I saw the slave’s faces and their expressions are difficult
    I didn’t ask for a Sparta kind of thing, but they seems to be unsatisfied

    “Fuee…. So tired”
    “Oh, Rishia, how is your condition?”
    “It feels easier to move than before”

    Certainly her stats are higher than before the level reset. With this battles should become a little easier

    “Rishia-neechan. Why are you wearing the plushy?”
    “That is because Rishia is a plushy maniac
    “Fuee!”

    Rishia tried to deny it by shaking her head, but there is no mistaking that

    “It really is like that after all”

    Kiel finally consented about the management
    He hates me so he doesn’t trust me

    “If you work the it’ll be good. It’s dinner now” (missing a word, I don’t know –anon)

    I put the spirit turtle stew and the steak that I have prepared beforehand on the table
    I do this because I expected this
    I made a lot of food but they’ll definitely be eaten immediately

    “””Waaaaaa”””

    The slaves began to eat excitedly
    Yoshiyoshi….

    “Master, Firo’s share?”
    “You have it”

    I take out Firo’s part
    They are about 1.5 times of the slave’s part

    “Only this much? I want to eat more”
    “If you want more go hunt it yourself”
    “Buuuu”

    Firo sulks
    Sorry, but I’ve quite a large amount. I can’t serve only to just one person

    “””Thank you for the meal”””

    What? When I was in the middle of chatting with Firo they already eat everything!?
    For the time being they are satisfied
    “Alright kids, go to bed immediately for tomorrow’s preparation”
    “…Ye-s”
    I crammed the slaves into one house that the soldiers from the castle repaired for half a day, and the rest of us went into the house to sleep
    The house’s windows are still broken, it can be used to defend from the rain but the wind still blows in.
    I wonder what I should do for tomorrow food
    “I’ll sleep at the place where everyone else is”
    “Got it, I’m counting on you to get them used to it even if it’s just for a little bit”
    “Yes”

    Raphtalia leaves in order to sleep with her old friend
    Firo was already half asleep. コクリコクリとしている。(I can’t remember what the sound effect meant)
    Rishia is reading a book that she took out of nowhere. She is a hardworking person
    I began compounding for the preparation of my next plan. While at it I went and checked the level of all the slaves. It seems the average amount of levels that they gained is 15. Their stats all rose as well. Judging from Raphtalia’s growth pattern, I want to raise the level of them even for those that are unsuitable for combat to at least 30

  24. I know beggars can’t be choosers, and let me stress that I’m grateful to get anything since I can get the gist, but in all honesty, this didn’t make for a comfortable read. A lot of sentences were ridden with mistakes. If I were you, I would search for an editor who easily can iron out the mistakes. Cause with just some small alterations, the quality could easily double or triple.

    • Still hasn’t been edited at all. Posted this as soon as i finished since people on yorai’s comment can’t wait on it

  25. 「大事に思うのは良いが、屋根は落ち、壁は無残にも破壊されている。残念だが、補修できる家と出来ない家があるのを理解しろ」
    I think its good to treasure your things however, when your roof has fallen and the walls are also in a state of total disrepair. Its unfortunate but, you’ll have to accept that there are repairable houses and those that can’t be.

    Or they sharing it I have no idea at all (I have no Idea how to word this better than that それとも共有なのか今一理解していないんだよな。
    or rather, till now I haven’t understand the first thing about the sharing (system) you know.

    あ、盾の料理レシピで作るという方法もあるにはあるのだが、
    ah, there exists a way of making food by the shield’s cooking recipes however,
    これには大きな落とし穴がある。
    here a large hole dropped (possible rewrite as here a large hole formed)
    料理が楽になると霊亀と戦う前、
    cooking has become relaxing with the fight with the spirit turtle being over,
    カルミラ島で作ったのだが――。
    Kalmira Island made but (and here rewrite as: I used it on Kalmira Is. before but…)

    「で……」
    “and……”

    コクリコクリ-*nodding offto sleep/nod nod*

      • Given that I didn’t really know the novel form existed till two days ago and I read all the chapters up to 128 on 10/31 and once 128 went up I read the rest that were released.
        I’ve spotted the quality highs and lows as I read all those chapters and its important you remember that the other high quality TLers have editors and proofreaders to clean up the first draft.

        Quality comes with experience, so don’t sweat it. You just need someone else to proofread your “first draft” before you put it here initially.

      • So many people were asking where the hell is chapter 135 and yoraikun translate insanely fast and it made me felt i need to rush it as fast as possible. at least it’s still on the level where the reader can understand everything. (with the exception of that one line where i have no idea at all what to translate as)

  26. When I first saw this about approx. 12 hours ago I was strongly considering grabbing it and just pasting it into my text box here and having my S/G check program check for general grammar mishaps but as I read it I noticed some sections that could have been written differently or simply don’t make sense first time round. I unfortunately didn’t have time to help at the time.

    Bearing in mind that a direct translation from jap to eng is nigh impossible some small additions/modifications can be made to give context to dialog, and assist with fluidity of reading.

    =========================
    There is this bit with Kiel at the beginning about his/her family home there isn’t any lead up or setting to give any meaning to Kiel’s protest

    Original
    On the first day we went to work with the slaves to demolish the building wreckages

    “This house is my important home.”

    Kiel shouted in rejection.

    Could have gone with something along the lines of
    *After our arrival, we walked the village to see which structures could be salvaged and which would need to be demolished. After designating one of the many homes that were too damaged to be fixed to be torn down.*

    “This house is my important home!” (Kiel)

    Kiel shouted in rejection.
    =================================

    Then there was this train wreck

    Original
    “I searched for stuff that either have monetary value or can still be used but they are either robbed or there simply none, there are still some items remains but they are already too rusted to be used”

    could be
    “I searched for stuff that either still has monetary value or can be used but they were already stolen or the items that remain are too rusted to be used.”

    or (and I prefer for professional feel)
    “I searched for things we could sell or use but, the village had already been ransacked by looters and what remains is either worthless or too rusted to be useful”
    ============================
    I would like you to keep in mind these are just a few of my suggested edits that make more sense to me personally. I don’t mind providing assistance in such things in the future if you don’t mind either.

    • Thank you. I’m currently in the middle of editing all of the text and will consider using your edits

  27. Are you able to add the names in () at the end of a line of dialog like bakahou, yoraikun and kookie? Of the 10 it so LNs that I read this is the only one with the name added to identify the speaker and I love that.

    • as per requested. i’ve also edited quite a lot of it so it will become much better. only 1 final line left that i still have no idea how to translate it as

  28. あ、盾の料理レシピで作るという方法もあるにはあるのだが、これには大きな落とし穴がある。
    料理が楽になると霊亀と戦う前、カルミラ島で作ったのだが
    “oh, its according to the shield’s recipe however, there is a very big flaw in this. Before fighting the turtle spirit cooking was easy, I made it at karumira island but…”

    This is just my translation, I’m not fluent but it should give you a rough idea. Thanks for the translations though. I finished the series in Japanese and my japanese is pretty rough around the edges but its good enough to read context.

  29. Thanks for the translation.

    By the way, naporata should be referring to naporitan (or Neopolitan), a type of spaghetti dish eaten in Japan.

  30. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari [LN] Table of Content | wanmoung

  31. Hi! As a user who got tired of constantly having to click links to various pages, I hope to do a shift moving the offsite links into preview pages. This comment is to ask for your permission to move your translation of chapter 135 into a preview section in the Baka-Tsuki Tate no Yuusha main page (please visit to understand format). Regardless of your response, thank you for translating!

  32. Pingback: Random Translated Chapters: | TheDefend Translations

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s